Ульяновские переводчики могут принять участие в международной мастерской литературного перевода во Львове

unnamed.jpg

Мастерская LitTransformer пройдет во Львове, городе литературы ЮНЕСКО, с 8 по 18 июля 2019 года.


В течение 10 дней начинающие и профессиональные переводчики из литературных городов ЮНЕСКО будут работать под руководством Арона Аджи, руководителя магистерской программы по литературному переводу  Университета Айовы.

Программа семинара объединяет лекции, дискуссионные панели и групповые занятия, которые будут проходить в течение всего дня. Участники также смогут поработать в группах, парах или самостоятельно. Программа предоставляет возможности для общения с издателями, агентами и коллегами из разных стран. Кроме того, планируется публикация переводов, подготовленных в ходе семинара.

Мастерская открыта для двух категорий участников из городов литературы ЮНЕСКО:

(1) продвинутые переводчики и преподаватели с соответствующим практическим опытом;

(2) молодые начинающие литературные переводчики, специалисты или недавние выпускники соответствующих университетских программ.

Критерии:

- английский не должен быть родным языком;

- владение английским (уровень Advanced или Proficiency).

В качестве дополнения к заявке участнику будет предложено выбрать и прислать современный рассказ, написанный на его языке (максимум 7 страниц), который будет рассмотрен на семинаре и переведен. Выбранные участники должны будут еще до прибытия во Львов подготовить рабочий проект перевода данного рассказа на английский язык и отправить его по электронной почте организаторам.

Мастерская готова принять до двух участников (одного продвинутого и одного начинающего литературного переводчика) из каждого города литературы ЮНЕСКО. Прошедшим отбор кандидатам предоставляется проживание и трехразовое питание, дорога туда-обратно оплачивается самим переводчиком.

Как подать заявку?

Кандидату необходимо предоставить следующие материалы (каждый – в отдельном PDF-файле):

- заявка;

- мотивационное письмо;

- резюме;

- короткий рассказ на выбор.

Дедлайн: 15 мая 2019 года.

Заявки необходимо отправлять по адресу littransformer@gmail.com.

Если у вас есть вопросы по участию в мастерской, вы можете отправить их организаторам по адресу creative.city.lviv@gmail.com.

Подробности