Поэзия из Ульяновска вошла в международный сборник литературных городов ЮНЕСКО

Единственный экземпляр уникальной рукописной книги современной поэзии с 6 континентов мира представили 15 июня в Кракове на XII Ежегодной встрече креативных городов ЮНЕСКО. В книгу вошли стихотворения от 51 автора из 23 стран. Поэзию на русском языке в книге представляют два ульяновских автора Гала Узрютова и Сергей Гогин.


51 поэт из 28 литературных городов ЮНЕСКО объединились вместе, чтобы отметить дух сотрудничества и поддерживать языковое разнообразие через поэтические выражения со всего мира. Книга “Поэтические встречи” (оригинальное название “Poetic Encounters”) посвящена всем людям во всем мире, ценящим силу и богатство литературы и поддерживающие идеи свободы мысли и слова.

Проект «Поэтические встречи» - уникальная рукописная антология, посвященная литературе и ее месту в мировой культуре. Издание книги было инициировано городами Гейдельберг (литературный город ЮНЕСКО с 2013 года) и Фабриано (город ремесленничества ЮНЕСКО с 2013 года).

Поэзию из Ульяновска в книге представляют поэт, драматург и журналист Гала Узрютова и поэт, журналист, критик Сергей Гогин.


Все тексты были написаны авторами самостоятельно на красивой бумаге ручной работы, изготовленной из натурального дерева в итальянском городе Фабриано. Бумага была отправлена из Фабриано через Гейдельберг во все Литературные города ЮНЕСКО по всему миру и после того, как они были заполнены литературными произведениями, листы отправились обратно в Фабриано, где и была создана уникальная книга.


Специально для презентации книги в Кракове было выпущено видео о том, как создавалась книга. В тот момент когда авторы писали свои произведения на бумаге их снимали на камеру. Гала Узрютова и Сергей Гогин писали свои произведения в интерьерах Карамзинской общественной библиотеки в стенах Дворца книги в Ульяновске.

Смотрите видео, которое было выпущено под редакцией города Тель-Авив (город медиа-арта ЮНЕСКО с 2014 года). Саундтрек к фильму взят из совместного музыкального проекта “Mix the City - Mannheim” Британского Совета и немецкого города Мангейм (город музыки ЮНЕСКО с 2014 года).

«Мы стремимся использовать поэзию для преодоления культурного разрыва в наших местных сообществах, а также во всем мире. Проект “Поэтические встречи” доказывает нашу способность объединиться в духе солидарности и страсти, чтобы разжечь творчество и международное сотрудничество» - рассказывает координатор программы “Ульяновск - литературный город ЮНЕСКО” Паша Андреев

Книга была подарена мэрам городов Кракова и Катовице мэрами Гейдельберга и Фабриано на специальной презентации во время ежегодного собрания Сети творческих городов ЮНЕСКО 15 июня.


Полный список авторов из литературных городов ЮНЕСКО, вошедших в антологию “Поэтические встречи” (в алфавитном порядке на английском языке):
    • Hussein Al Yaseen (Baghdad)
    • Emily Zoey Baker (Melbourne)
    • Soffía BjMohammed arnadóttir (Reykjavík)
    • Matilde Camphilo (Óbidos)
    • Claudia Castro Luna (Seattle)
    • Eiléan Ni Chuilleanáin (Dublin)
    • Jacques Côté (Québec)
    • Maurizio Cucchi (Milan)
    • Nuala Ní Dhomhnaill (Dublin)
    • Carol Ann Duffy (Manchester)
    • Ralph Dutli (Heidelberg)
    • Fatemeh Ekhtesari (Lillehammer)
    • Mireille Gagné (Québec)
    • Rhian Gallagher (Dunedin)
    • Sergei Gogin (Ulyanovsk)
    • Lauren Haldeman (Iowa City)
    • Helena Janeczek (Milan)
    • Jakub Kornhauser (Krakow)
    • Onno Kosters (Utrecht)
    • Hasso Krull (Tartu)
    • Ko Kyungsook (Bucheon)
    • Małgorzata Lebda (Krakow)
    • Christine De Luca (Edinburgh)
    • John McAuliffe (Manchester)
    • Christopher Merrill (Iowa City)
    • Pedro Mexia (Óbidos)
    • Gcina Mhlope (Durban)
    • Tomáš Míka (Prague)
    • Ángeles Mora (Granada)
    • Bragi Ólafsson (Reykjavík)
    • Maarja Pärtna (Tartu)
    • Ana Pepelnik (Ljubljana)
    • Ruby Pinner (Norwich)
    • Jakub Řehák (Prague)
    • Anastacia-Reneé (Seattle)
    • José Carlos Rosales (Granada)
    • Andrej Rozman Roza (Ljubljana)
    • Marjana Sarka (Lviv)
    • Gigory Semenchuk (Lviv)
    • Alan Spence (Edinburgh)
    • George Szirtes (Norwich)
    • Marion Tauschwitz (Heidelberg)
    • Terje Thorsen (Lillehammer)
    • Gala Uzryutova (Ulyanovsk)
    • Hanneke van Eijken (Utrecht)
    • Chris Wallace-Crabbe (Melbourne)
    • Rory Waterman (Nottingham)
    • Georgina Wilding (Nottingham)
    • Iona Winter (Dunedin)
    • Ester Xargay (Barcelona)
    • David Ymbernon (Barcelona)

Стихотворения, которые вошли в сборник "Поэтические встречи"

ГАЛА УЗРЮТОВА

***

нетрог нетрог его, поле сытое.

трава идет с ним по локоток,

видно макушку – не слышно ног

же море, же соль, жернова

перемалывают ласточек на

черное и белое.

нетрог же ласточек

что ему делать

с твоим лицом в окне,

если ты смотришь в комнату, а не вне

если родился в этой – не стой в той стороне

снег как замерзший свет

крошится не на всех

имени его нет – же море, же близко, же соль, жениться

ему только с травой


***

где отец?

где отец твоего отца?

я собой не тобой есть

раздвижной ров йдем

а так маненькая маненькая – и у рва –

у рва

нельзя ли не произносить этого – молчать молчать

несла несла ему это всё – кому надо-то – кому – надо

каждой твари нет пары

побудка твоя и не к побудке катится

где отец

где отец отца твоего отца


СЕРГЕЙ ГОГИН

* * *

Счастье – это когда тебя понимают.

Принимают. Запоминают.

Вспоминают и – обнимают.

И потом, когда поминают.

В этом есть элемент участья.

Словно целое есть у части.

Понимание – как причастье:

ты да я – одной веры части.

Одной Матери. Одного Бога.

Эти – в ногу, а мы – не в ногу.

Я твой посох, ты мне – подмога.

Посидим, отдохнём немного.

Помолчим, пока дремлет Логос,

пока дразнит Танатос Эрос,

пока серость высоким слогом

так вещает, что пахнет серой

Надо как-нибудь проще, проще,

но не плоше, не в лоб, не площе.

Слышишь – ветер гуляет в роще

или Словом вскипает площадь?

Не красна судьба пирогами.

Всё твоё, что прошёл ногами.

И расходится свет кругами.

И расходится свет кругами.


БЕЗОГОВОРОЧНО

Хоть раз любившие – спасутся,

Для прочих Библия – подпорка,

А мы с тобой близки по сути,

Хотя по форме – с оговоркой.

Так и не свиделись устами...

А сердце – пуще расходилось:

Не зачеркнуть его крестами,

Не задымить его кадилом.

Но мы скользим скороговоркой

По обоюдно важной теме,

И сущность прячется в подкорку

И по ночам стучится в темя.

А зря! Мечтою опалённым

Излишне каяться-поститься:

Безоговорочно влюблённым –

Безоговорочно простится.


ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ СМИ:

На данный момент 28 городов мира признаны литературными городами ЮНЕСКО, все они являются частью большой международной Сети креативных городов ЮНЕСКО. Сеть начала свою работу в 2004 году и в настоящее время насчитывает 180 городов из 74 стран, которые выбрали одно из 7 творческих направлений для своего развития: музыка, дизайн, кино, ремесленничество, литература, гастрономия или медиа арт. Литературные города ЮНЕСКО находятся в 23 странах на всех 6 континентах мира, совокупное население городов составляет более 26 миллионов человек, в них расположено 1250 библиотек, ежегодно проводится около 130 литературных фестивалей и открыто более 1200 книжных магазинов. С 2015 года Россию в Сети креативных городов ЮНЕСКО представляет волжский город Ульяновск в направлении “Литература”. Сеть активно способствует развитию литературного и творческого секторов городов посредством разработки и реализации общей глобальной стратегии, целью которой является продвижение сети, обмен опытом и обеспечение доступности литературы для различных аудиторий.

О собрании Сети творческих городов ЮНЕСКО:

Ежегодные собрания Сети творческих городов ЮНЕСКО предлагают уникальный повод для укрепления связей между городами со всего мира и служат платформой для определения стратегических целей расширенной и сбалансированной сети.

По всем вопросам вы можете обратиться к координатору программы “Ульяновск - литературный город ЮНЕСКО” - Паше Андрееву по e-mail - yaromas@gmail.com.