Литературный трамвай в Ульяновске 2020: как это было

12 сентября по Ульяновску проехал Литературный трамвай. Уже в пятый раз горожане путешествовали по ночному городу и слушали тексты писателей из литературных городов ЮНЕСКО. Это очередное мероприятие, предполагающее вхождение литературы в городское пространство.

Мероприятие организовано АНО «Агентство социально-культурных проектов» и дирекцией программы «Ульяновск - литературный город ЮНЕСКО» при поддержке администрации города Ульяновска.

_ART3471.png

_ART3476.png

В этом году пассажиры Литтрамвая услышали тексты из Мельбурна, Эдинбурга, Данидина, Пучхона, Нанкина, Кракова, Слемани в переводе ульяновского поэта Сергея Гогина, а также стихи ульяновских поэтов. Тексты были посвящены теме 2020 года - переосмысление времени, вызванное пандемией. 

_ART3500.png

_ART3501.png

_ART3502.png

Фрагменты произведений прозвучали в исполнении известных людей города: заместителя начальника управления департамента культуры и организации досуга населения администрации города Ульяновска Юлии Фомичевой, директора «Клуба гражданского образования» Елены Домашевской, журналиста Дарьи Рыковой, руководителя аппарата Уполномоченного по правам ребенка в Ульяновской области Артура Сирачева, журналиста Елены Скворцовой, волонтера Кирилла Богданова. 

_ART3509.png

_ART3539.png

_ART3547.png

_ART3560.png

_ART3603.png

_ART3614.png

_ART3619.png

_ART3658.png

_ART3670.png

_ART3674.png

DSC_9245.png

DSC_9274.png

Специальными гостями Литературного трамвая стали ульяновские поэты Данила Ноздряков, Игорь Улитин и Вячеслав Савин.   

_ART3491.png

_ART3523.png

_ART3568.png

Сюрпризом стало видео, которое подготовил для акции известный китайский писатель Би Фэйю: он записал отрывок о времени из своего знаменитого романа "Массаж". Ульяновцы услышали текст в переводе Сергея Гогина. 

_ART3638.png

_ART3643.png


Гости также услышали стихотворение "Мгновение" Нобелевского лауреата по литературе, польского автора Виславы Шимборской (1923-2012) - его прочитала журналист Дарья Рыкова.  Кроме того, привет из Австралии прислали авторы из Мельбурна, которые написали стихотворения специально для Литературного трамвая в Ульяновске.

_ART3585.png

_ART3691.png

_ART3694.png

Список произведений литературного тура в 2020 году

Данила Ноздряков (Ульяновск) - подборка стихотворений автора

Вячеслав Савин (Ульяновск) - подборка стихотворений автора

Игорь Улитин (Ульяновск) - подборка текстов автора

Иван Гончаров - отрывки из романа "Обломов"

Шамал А. Хуссейн (Слемани, Ирак) - стихотворение "Почему нельзя нам видеть?!" (перевод Сергея Гогина)

Гейл Тёрнбулл (Эдинбург, Великобритания) - стихотворение "Бывало" (перевод Сергея Гогина)

Дэвид Ховард (Данидин, Новая Зеландия) - Простой совет начинающим (перевод Сергея Гогина)

Дженни Лонгстафф (Данидин, Новая Зеландия) - стихотворение "Очередной круг жизни" (перевод Сергея Гогина)

Дженана Вучич (Мельбурн, Австралия) - стихотворение "каждый день вчера" (перевод Сергея Гогина)

Фрэнсис Томсон (Мельбурн, Австралия) - стихотворение "Откладывая катастрофу" (перевод Сергея Гогина)

Би Фэйюй (Нанкин, Китай)- отрывок из романа "Массаж" (перевод Сергея Гогина)

Вислава Шимборская (Краков, Польша) - стихотворение "Мгновение" (перевод Асара Эппеля)

Кюн-Сук Ко (Пучхон, Южная Корея) - стихотворение "Губительный пейзаж" (перевод Сергея Гогина)